Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:16 May 13, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / N-tert-butyl-2-2benzothiazolylsulphenamide
English term or phrase: N-tert-butyl-2-2benzothiazolylsulphenamide
Me encuentro con este término en una hoja de datos de seguridad, sin más contexto.

Other names:

¿Cómo sería la nomenclatura en español? ¿Hay alguna diferencia entre los tres términos o en español sería el mismo?

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Turn social sharing on.
Like 3
Local time: 23:53

Summary of answers provided
5 +2N-terc-butil-2-benzotiazolsulfenamida
Yaotl Altan
4 +1 N-tert-butil-2-benzotiazolsulfenamida
Posted via ProZ.com Mobile
Martin Cavalitto



51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

En este caso la nomenclatura en español es equivalente a la inglesa, podés traducir todo directamente. Butil por butyl, benzotiazol por benzothiazole y sulfenamida por sulphenamide.

El link te lleva a un paper en brasileño y en inglés, habla de TBBS como acelerador de gomas.

    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100...
Martin Cavalitto
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
7 hrs
  -> Gracias Paulo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2

La sulfenamida T (N-terc-butil-2-benzotiazolsulfenamida) es el acelerador de acción retardada para hule natural o sintético más activo de este grupo. Sin embargo, es seguro a temperaturas de mezclado y vulcanizado.

"terc", de terciario. En inglés usan "tert" por "tertiary".

Yaotl Altan
Local time: 21:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 247
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: N y terc en cursiva
6 hrs

agree  MariaMerce
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search