drip directors

Spanish translation: pocillos con tecnología antiderrame / pocillos con sistema antiderrame

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drip directors
Spanish translation:pocillos con tecnología antiderrame / pocillos con sistema antiderrame
Entered by: Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 May 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / Laboratory equipment
English term or phrase: drip directors
This phrase appears among the specifications of a Microfilterplate System. This is the original text:

Microfilterplate - 8x12 matrix, 96 individual drip directors, 1.0 mL capacity, in accordance with SBS-Standard, equipped with corresponding filter...

The same page talks about a Spin Column System, just in case it helps.

I have not been able to find its Spanish equivalent anywhere. Any help will be greatly appreciated.

Thanks!
Carlos Cayetano Álvarez Aragüés
Spain
Local time: 17:56
pocillos con tecnología antiderrame / pocillos con sistema antiderrame
Explanation:
Hola, Carlos:

Según lo que estuve leyendo, hay tres tipos de drip directors: mesh, short y long. Lo especifican en la página 3 de este documento de Whatman: https://www.analytics-shop.com/media/Hersteller/Kataloge/wha...

La sigla que usan para referirse al long drip director es LDD. Esto se aclara en una nota al pie de la página 12 de ese mismo documento.

En la página 350 de su catálogo en español, se aclara lo siguiente: “Sistema antiderrame largo (LDD en sus siglas en inglés)”. Fuente: http://www.ictsl.net/assets/whatman2009.pdf

En tu texto se estaría hablando de una microfilterplate, es decir, una placa microtituladora. También se la conoce como placa multipocillo. Entonces, es muy probable que el número 96 se refiera a la cantidad de pocillos que cuentan con esta tecnología antiderrame.
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 12:56
Grading comment
Muchas gracias, Maximiliano.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3pocillos con tecnología antiderrame / pocillos con sistema antiderrame
Maximiliano Vaccaro


  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pocillos con tecnología antiderrame / pocillos con sistema antiderrame


Explanation:
Hola, Carlos:

Según lo que estuve leyendo, hay tres tipos de drip directors: mesh, short y long. Lo especifican en la página 3 de este documento de Whatman: https://www.analytics-shop.com/media/Hersteller/Kataloge/wha...

La sigla que usan para referirse al long drip director es LDD. Esto se aclara en una nota al pie de la página 12 de ese mismo documento.

En la página 350 de su catálogo en español, se aclara lo siguiente: “Sistema antiderrame largo (LDD en sus siglas en inglés)”. Fuente: http://www.ictsl.net/assets/whatman2009.pdf

En tu texto se estaría hablando de una microfilterplate, es decir, una placa microtituladora. También se la conoce como placa multipocillo. Entonces, es muy probable que el número 96 se refiera a la cantidad de pocillos que cuentan con esta tecnología antiderrame.


Example sentence(s):
  • La Figura 2 muestra la placa microtituladora de 96 pocillos con diferentes concentraciones de galactosa.

    https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?pid=S0718-34292017005000028&script=sci_arttext
Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Maximiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search