wet-end chemistry

Spanish translation: química del lado húmedo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet-end chemistry
Spanish translation:química del lado húmedo
Entered by: Neil Ashby
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jun 5, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: wet-end chemistry
Hola colegas: estoy con un proyecto referente a productos químicos en la industria papelera, y estoy estancada con este término:
wet-end chemistry

Este es el contexto:
Today’s session is co-hosted by myself and my colleague XXXXX.
XXXXX is a Manager for XXXXX’s application development.
XXXXX has worked in the paper industry for more than 15 years, with a broad experience in wet-end chemistry and paper machine start-up’s.

desde ya agradecida por sus aportes
AndreaBarbosa
Argentina
Local time: 23:47
química del lado húmedo
Explanation:
LÍNEA CELULOSA Y PAPEL. - TQC - Advanti
www.tqcadvanti.com/index.php/es/.../linea-celulosa-y-papel....
BENEFICIOS/VENTAJAS: Al emplearlo en molinos de papel reciclado, .... en el producto terminado; estabilizando la química del lado húmedo del sistema.


Fernando Román - Gerente UN Celulosa y Papel - Grupo Mathiesen ...
https://co.linkedin.com/in/fernando-román-81a42556
Colombia - ‎Gerente UN Celulosa y Papel - ‎Grupo Mathiesen
Gerente UN Celulosa y Papel en Grupo Mathiesen ... Gerente Técnico y de Aplicaciones para la química del lado húmedo en Papeles Kraft, Tissue, Impresión y ...


Es importante resaltar que la demanda catiónica no solo depende de la suspensión a ensayar sino también de la química del polímero usado en la titulación, especialmente el tipo de polímero, peso molecular y densidad de carga. La demanda catiónica es frecuentemente usada para predecir la respuesta de la máquina papelera a cambios por adición de promotores catiónicos, agentes floculantes o en general, para monitorear la química del lado húmedo.
http://www.wikiestudiantes.org/optimizacion-de-dosificacion-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-06-05 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Título: Quimica del lado humedo /
Autor: Curso Quimica del Lado Humedo (1999 : Cali, Colombia).
Otros Autores: Rojas, Orlando.
Otros Autores: Corporacion Centro de Capacitacion y Desarrollo Tecnologico parala Industria Papelera; Banco Interamericano de Desarrollo.
http://cendoc.colciencias.gov.co/cgi-bin/koha/opac-detail.pl...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-06-06 08:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Un placer Andrea
Selected response from:

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2química del lado húmedo
Neil Ashby


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
química del lado húmedo


Explanation:
LÍNEA CELULOSA Y PAPEL. - TQC - Advanti
www.tqcadvanti.com/index.php/es/.../linea-celulosa-y-papel....
BENEFICIOS/VENTAJAS: Al emplearlo en molinos de papel reciclado, .... en el producto terminado; estabilizando la química del lado húmedo del sistema.


Fernando Román - Gerente UN Celulosa y Papel - Grupo Mathiesen ...
https://co.linkedin.com/in/fernando-román-81a42556
Colombia - ‎Gerente UN Celulosa y Papel - ‎Grupo Mathiesen
Gerente UN Celulosa y Papel en Grupo Mathiesen ... Gerente Técnico y de Aplicaciones para la química del lado húmedo en Papeles Kraft, Tissue, Impresión y ...


Es importante resaltar que la demanda catiónica no solo depende de la suspensión a ensayar sino también de la química del polímero usado en la titulación, especialmente el tipo de polímero, peso molecular y densidad de carga. La demanda catiónica es frecuentemente usada para predecir la respuesta de la máquina papelera a cambios por adición de promotores catiónicos, agentes floculantes o en general, para monitorear la química del lado húmedo.
http://www.wikiestudiantes.org/optimizacion-de-dosificacion-...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-06-05 11:52:30 GMT)
--------------------------------------------------

Título: Quimica del lado humedo /
Autor: Curso Quimica del Lado Humedo (1999 : Cali, Colombia).
Otros Autores: Rojas, Orlando.
Otros Autores: Corporacion Centro de Capacitacion y Desarrollo Tecnologico parala Industria Papelera; Banco Interamericano de Desarrollo.
http://cendoc.colciencias.gov.co/cgi-bin/koha/opac-detail.pl...

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2018-06-06 08:10:23 GMT)
--------------------------------------------------

Un placer Andrea

Neil Ashby
Spain
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por la ayuda!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cavalitto
3 hrs
  -> Gracias Martin

agree  Paulo Gasques
15 hrs
  -> Gracias Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search