https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem-sci-eng/6532807-pan-punch-mechanism.html

pan punch mechanism

Spanish translation: Mecanismo de cierre por compresión del recipiente/mecanismo de cierre por impacto del recipiente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pan punch mechanism
Spanish translation:Mecanismo de cierre por compresión del recipiente/mecanismo de cierre por impacto del recipiente
Entered by: GILBERTO CORTES

16:19 Jun 29, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / pan punch mechanism
English term or phrase: pan punch mechanism
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

The autosampler of the thermogravimetric analyzer features a pan punch mechanism for automated
sequencing of materials where the sample environment must be controlled prior to testing.

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 11:29
Mecanismo de cierre por compresión del recipiente/mecanismo de cierre por impacto del recipiente
Explanation:
Entiendo que el Pan es el recipiente donde se coloca la muestra, consta de dos partes: el recipiente y la tapa, en el enlace puedes ver lo que ellos llaman "punch", literal.
Saludos
Selected response from:

GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 10:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Mecanismo de cierre por compresión del recipiente/mecanismo de cierre por impacto del recipiente
GILBERTO CORTES


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mecanismo de cierre por compresión del recipiente/mecanismo de cierre por impacto del recipiente


Explanation:
Entiendo que el Pan es el recipiente donde se coloca la muestra, consta de dos partes: el recipiente y la tapa, en el enlace puedes ver lo que ellos llaman "punch", literal.
Saludos


    https://www.youtube.com/watch?v=tjjn6g7swlI
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: