Polyoxyethylenealkylether

Spanish translation: éter alquilo de polioxietileno / éter alquílico de polioxietileno [más resultados]

08:39 Jul 25, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / composé
English term or phrase: Polyoxyethylenealkylether
Se trata de un compuesto de una FDS
Nathmartin
Spain
Local time: 05:31
Spanish translation:éter alquilo de polioxietileno / éter alquílico de polioxietileno [más resultados]
Explanation:
Según el Libro Rojo de Fernando Navarro, «alkyl» se traduce como «alquilo».

De la OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/07/22/ES-2072298_T3.pd...

Los agentes tensoactivos ani´onicos de utilidad incluyen, por ejemplo, el alquilbencenosulfonato de sodio, el alquilsulfato de sodio, el dialquilsulfosucinato de socio, y el condensado naftaleno-´acido sulf´onicoformalina.
Los agentes tensoactivos no i´onicos de utilidad incluyen, por ejemplo, eter alquilo de polioxietileno, copol´ımero en bloque ´oxido de etileno ´oxido-propileno y ´ester ´acido graso sorbitol.

Además, también se preguntó ya este término:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_che...

No obstante, el término «éter alquílico de polioxietileno» tiene más resultados en Google.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-07-25 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

De la OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS (solicitud de patente)

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/24/67/ES-2246729_A1.pd...

El éter de alcohol graso de polioxietileno utilizado en la presente invención también se denomina etoxilato de alcohol superior primero o éter alquílico de polioxietileno. El término “alquilo” en éter alquílico de polioxietileno significa un grupo alquilo que contiene opcionalmente uno o más enlaces carbono-carbono dobles. El número de carbonos del alcohol graso es normalmente de 10 a 20. Entre los ejemplos típicos se incluyen éter laurílico de polioxietileno, éter tridecílico de polioxietileno, éter oleílico de polioxietileno, éter cetílico de polioxietileno y éter estearilico de polioxietileno.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-25 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante, si solo se busca «éter alquilo», este tiene más resultados que «éter alquílico».
Selected response from:

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 05:31
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5éter alquilo de polioxietileno / éter alquílico de polioxietileno [más resultados]
Patricia Blanco Dominguez


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
polyoxyethylenealkylether
éter alquilo de polioxietileno / éter alquílico de polioxietileno [más resultados]


Explanation:
Según el Libro Rojo de Fernando Navarro, «alkyl» se traduce como «alquilo».

De la OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/07/22/ES-2072298_T3.pd...

Los agentes tensoactivos ani´onicos de utilidad incluyen, por ejemplo, el alquilbencenosulfonato de sodio, el alquilsulfato de sodio, el dialquilsulfosucinato de socio, y el condensado naftaleno-´acido sulf´onicoformalina.
Los agentes tensoactivos no i´onicos de utilidad incluyen, por ejemplo, eter alquilo de polioxietileno, copol´ımero en bloque ´oxido de etileno ´oxido-propileno y ´ester ´acido graso sorbitol.

Además, también se preguntó ya este término:

https://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/chemistry;_che...

No obstante, el término «éter alquílico de polioxietileno» tiene más resultados en Google.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-07-25 09:02:49 GMT)
--------------------------------------------------

De la OFICINA ESPAÑOLA DE PATENTES Y MARCAS (solicitud de patente)

http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/24/67/ES-2246729_A1.pd...

El éter de alcohol graso de polioxietileno utilizado en la presente invención también se denomina etoxilato de alcohol superior primero o éter alquílico de polioxietileno. El término “alquilo” en éter alquílico de polioxietileno significa un grupo alquilo que contiene opcionalmente uno o más enlaces carbono-carbono dobles. El número de carbonos del alcohol graso es normalmente de 10 a 20. Entre los ejemplos típicos se incluyen éter laurílico de polioxietileno, éter tridecílico de polioxietileno, éter oleílico de polioxietileno, éter cetílico de polioxietileno y éter estearilico de polioxietileno.


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2018-07-25 09:04:07 GMT)
--------------------------------------------------

No obstante, si solo se busca «éter alquilo», este tiene más resultados que «éter alquílico».

Patricia Blanco Dominguez
Germany
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Gracias, Mónica.

agree  Martin Cavalitto
5 hrs
  -> Gracias, Martin.

agree  JohnMcDove: Pues sí, un poco más sencillo que "supercalifragiliesticuaspialidoso" ese, o como se diga... ;-)
5 hrs
  -> ¡Gracias, John!

agree  María Teresa Taylor Oliver: Explicación y fuentes de lujo. ¡Así, quién puede pedir más! :)
7 hrs
  -> ¡Muchas gracias, María Teresa! :)

agree  Paulo Gasques
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search