1. KudoZ™ Top
2. English to Spanish Change language

   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Chemistry; Chem Sci/Eng Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Unit dose detergent

Spanish translation: detergente de dosis unitaria, detergente de dosis única (de una dosis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Unit dose detergent Spanish translation: detergente de dosis unitaria, detergente de dosis única (de una dosis) Entered by: Flavio Granados F

02:05 Apr 10, 2005

English to Spanish translations [PRO] Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: Unit dose detergent Unit dose detergent Es un detergente para limpiar máquinas de café que viene dentro de un sachet soluble en agua. ¿Es un detergente de dosis única? ¿A qué se refiere exactamente ese "unit"?	Daniela Rodriguez Loureiro KudoZ activity Questions: 264 (8 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 0 Local time: 13:38
detergente de dosis unitaria, detergente de dosis única (de una dosis) Explanation: así	Selected response from: Flavio Granados F Venezuela Local time: 12:38
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	detergente de dosis unitaria, detergente de dosis única (de una dosis)	Flavio Granados F
4 +2	detergente en sobres monodosis	Coral Getino

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

6 mins   confidence: peer agreement (net): +3

unit dose detergent detergente de dosis unitaria, detergente de dosis única (de una dosis) Explanation: así	Flavio Granados F Venezuela Local time: 12:38 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 497
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Gabriela Rodriguez 2 hrs   -> gracias :) agree  *TRANSCRIPT 5 hrs   -> gracias :) agree  Egmont 7 hrs   -> gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

unit dose detergent detergente en sobres monodosis Explanation: O "detergente en sobres individuales" FAGESA - Fabricación de Germicidas, SA - [ Translate this page ] ... Detergente-desinfectante concentrado de contacto directo. Amplio espectro de actividad. ... Cajas con 400 ***sobres monodosis*** de 40 ml. www.fagesa.com/esp/productes/superf/fageclor.html - 4k - Cached - Similar pages [ More results from www.fagesa.com ] [PDF] ALVAREZ 02.xls File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML ... detergente, 6 frascos x 10,5 ml de solución ... ***MONODOSIS*** X 20 ML. F/A. 04/02/2004 494-2004 ... LIMPIADOR ORGANICO DESINFECTATE MANUAL SOBRES DE 50 GR ... www.buenosaires.gov.ar/areas/ hacienda/compras/comprassalud/febrero04.pdf - Similar pages miFARMACIA.es - [ Translate this page ] ... [Ir a Sedas, cintas y aplicadores dentales]. DESINFLOOR ORTODONCIAS 20 SOBRES ... Detergente desinfectante. Modo de empleo: Con un ***sobre monodosis*** en un ... www.mifarmacia.es/vmptweb/030608-252437.htm - 12k - Cached - Similar pages Rubro Mercaderias Vol. 8 Nro. 049 - [ Translate this page ] ... 69746 re: detergente en polvo 69752 re: aparato sonicaid 121 ... en bolsas x 50 kg. y paquetes de 1kg, ***sobres individuales*** en cajas x 760/800 $ 6.82 + ... clasificados.grippo.com.ar/mercaderias/vol8n049.htm - 256k - Cached - Similar pages	Coral Getino United States Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 46
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Carmen Álvarez: La traducción literal propuesta es totalmente correcta pero da lugar a la misma ambigüedad que en original inglés. Esta opción me parece muy acertada. Saludos :) 45 mins   -> Gracias! agree  Sonia Iujvidin: opino igual 10 hrs   -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)