This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

10-fold-diluted suspension

Spanish translation: Suspensión diluida diez veces

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10-fold-diluted suspension
Spanish translation:Suspensión diluida diez veces
Entered by: Flavio Granados F

11:55 Apr 12, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: 10-fold-diluted suspension
However, the decline-phase cell suspension contained more than 90% dead cells. A ***10-fold-diluted suspension*** with a total concentration of cells equal to that of the other cell suspensions still revealed decline-phase cells to be generally the most resistant cell type.
Lida Garcia
Peru
Local time: 00:21
Suspensión diluida diez veces
Explanation:
Suspensión que se ha diluido diez veces para reducir en diez veces la concentración
Selected response from:

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 01:21
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Suspensión diluida diez veces
Flavio Granados F
5 +1suspensión diluida diez veces
Christian Arista
4suspensión diluida de 10:1
Alejandro Umerez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Suspensión diluida diez veces


Explanation:
Suspensión que se ha diluido diez veces para reducir en diez veces la concentración

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 01:21
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 497
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arcoiris
59 mins
  -> Gracias, Apricitas :)
agree  Sonia Iujvidin
4 hrs
  -> gracias Soniadin
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
  -> gracias Gaby
agree  *TRANSCRIPT
7 hrs
  -> gracias de nuevo, TRANSCRIPT
agree  Carmen Álvarez: Puede que sea una solución de cierta concentración que se diluye después 10 veces, por lo que la proporción 10:1 no tiene por qué ser la correcta. Hace falta saber de qué se está hablando. Saludos :)
16 hrs
agree  Yaotl Altan: Salu2 mi pana, y ¡gloria al bravo pueblo! ;)
3216 days
  -> Epa, gracias Yaoltl, más vale tarde que nunca ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
suspensión diluida diez veces


Explanation:
Así literal. Suerte!!

Christian Arista
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suspensión diluida de 10:1


Explanation:
.

Alejandro Umerez
Local time: 01:21
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search