This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

composite master

Spanish translation: fotomontaje original

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:composite master
Spanish translation:fotomontaje original
Entered by: Chutzpahtic (X)

00:34 May 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: composite master
LA FRASE FIGURA EN UN CONTRATO DE LICENCIA PARA EMITIR PELÍCULAS POR TELEVISIÓN:
"In addition, during the Term, Licensee shall provide XXX, in its Burbank office, with a 1" composite master of all these elements."
Encontré esta definición, pero no sé si existe una traducción específica en español. COMPOSITE MASTER: In film, editing together various film segments (from several different sources) to create a single “final” product. In video editing, electronic transfer accomplishes this process, thus there is a one-generation loss in quality.

MUCHAS GRACIAS A TODOS
nikis
Local time: 17:26
fotomontaje original
Explanation:
The editing of film segments together => fotomontaje.

¡Suerte y Saludos!
Selected response from:

Chutzpahtic (X)
Local time: 21:26
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fotomontaje original
Chutzpahtic (X)
4cópia original
luzia fortes
3patrón compuesto
swisstell


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patrón compuesto


Explanation:
tal vez

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-05-22 00:44:47 GMT)
--------------------------------------------------

diccionario de electronica - electronica2000
... Patrón de cinta.- El patrón magnético de la cinta está compuesto por las cintas
... En esencia, un telecine consiste en un proyector de películas y una ...
www.electronica2000.com/dic_elec/t.htm - 28k - Im Cache - Ähnliche Seiten

diccionario de electronica - electronica2000
... perpendicular sobre películas finas de determinados materiales (ferritas
sintéticas ... Este patrón está compuesto usualmente de líneas blancas y negras ...
www.electronica2000.com/dic_elec/m.htm


swisstell
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cópia original


Explanation:
de una película ó de un video

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-22 00:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

deberá entregar en su oficina de Burbank una cópia original...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-05-22 00:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

Master

Positive film used for generating duplicate negatives.

Composite Master Positive

Abbrev. CMP. A finegrain low contrast positive, including soundtrack, used for making duplicate negatives.

Technical Glossary of Common Audiovisual Terms


luzia fortes
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chutzpahtic (X): Pero copia en español no lleva acento…
25 mins
  -> Es cierto, gracias, Lupita.
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fotomontaje original


Explanation:
The editing of film segments together => fotomontaje.

¡Suerte y Saludos!

Chutzpahtic (X)
Local time: 21:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
MUCHAS GRACIAS!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías
1 hr
  -> Gracias, Gabriela :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search