20:20 Aug 8, 2006 |
|
English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | mecánico asistente |
| ||
3 +2 | grip (igual) |
| ||
4 | Asistente |
|
Asistente Explanation: Asistente Iluminación (si es un título). Como bien dice el texto, assists...pienso -------------------------------------------------- Note added at 7 minutos (2006-08-08 20:27:44 GMT) -------------------------------------------------- o ayudante. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mecánico asistente Explanation: En este sitio: http://www.trabajo.org/htm/hollywood1.htm se mencionan diferentes profesiones en el área cinematográfica. Para "grip" específicamente no se ofrece un término concreto, sólo que es un "mecánico que monta la cámara encima de un carro ("dolly grip") o encima de una grúa ("crane grip"); también tiende rieles y coloca cables". Supongo que para traducirla sin dar mucha explicación se podría decir "mecánico asistente". Reference: http://www.trabajo.org/htm/hollywood1.htm |
| ||||||||||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|