Scratch
Spanish translation: picazón, comezón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Aug 10, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | picazón (7 letras) |
| ||
| 4 +1 | comezón |
| ||
| 3 | rascar |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| scratch picazón (7 letras) Explanation: Hola Betina, Una posibilidad de 7 letras, igual que las que tiene "scratch". Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-08-10 20:40:03 GMT) -------------------------------------------------- picazón. (De picar). 1. f. Desazón y molestia que causa algo que pica en alguna parte del cuerpo. DRAE© Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=scr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| scratch comezón Explanation: También 7 letras....pero dependerá, supongó, de la rima y de cómo encaja en el estilo de tu traducción :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| scratch rascar Explanation: Una idea: en la frase "scratch my manly scratch", me parece que ese último "scratch" no es lo que le pica, sino la acción misma de rascarse (de una manera masculina). No sé qué habrás pensado para "manly", ni cómo #"% hacer para achicarlo : ) pero sería algo como "rascarme con mi masculino rascar". Una versión más corta sería "rascarme a lo macho" pero se pierde bastante humor por el camino (uh, espero que sea humorístico el texto.. si no, no entendí...). Espero que sirva! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations