https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/cinema-film-tv-drama/1604988-on-line-editor.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

On-line editor

Spanish translation: editor "on-line"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:On-line editor
Spanish translation:editor "on-line"
Entered by: Antonio Barros

23:09 Oct 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: On-line editor
In the English credits of a movie to be translated into generic Latin American Spanish.
Antonio Barros
Brazil
Local time: 17:58
editor "on-line"
Explanation:
"On-line" should not be translated.

In pro video circles, "on-line" and "off-line" are used the same in Spanish. An off-line editing system is one that just sets up the basic edits, as a kind of draft of the final edit. It does not actually produce the final material that will be distributed. The on-line editing system actually produces the final version of the movie, based on the edit decisions made in the off-line suite.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-22 23:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rtve.es/oficial/iortv/catalogo_04/materiasartisti...
"... metodologías y procesos de trabajo, técnico y narrativo, en la edición on-line y off-line, la creación de efectos especiales, la postproducción de audio y el montaje del cine en vídeo...."

http://www.video.com.mx/precios/postproduccion.htm
"...Edición digital no lineal de video ON LINE con Editor Avid, La suite incluye todas las grabadores y editoras con formatos de entrada y salida digital y por componentes a:..."

http://www.enrodaje.cinecolombiano.com/2productores_video2.h...
"...Dirección general - dirección de fotografía - postproducción integral en calidad Betacam SP por componentes con edición no-lineal off-line y on-line..."

http://www.multishow.com.ar/
"...con camcorders Sony DVCAM. Edición no-lineal off-line y on-line, formatos Betacam, Digital y DVCAM...."
Selected response from:

Stuart Allsop
Chile
Local time: 16:58
Grading comment
Gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7editor en línea
Rafael Molina Pulgar
5 +5editor "on-line"
Stuart Allsop


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
on-line editor
editor en línea


Explanation:
Suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 14:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanessa Rivera Rivier
1 min
  -> Muchas gracias, Vanessa.
agree  Maria Bedoya
13 mins
  -> Muchas gracias, María
agree  Noemí Busnelli
34 mins
  -> Muchas gracias, Noemí.
agree  vanesa medina
1 hr
  -> Muchas gracias, Vanesa.
agree  Silvia Brandon-Pérez
4 hrs
  -> Muchas gracias, Silvia.
agree  Laura D
4 hrs
  -> Muchas gracias, Laura.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
5 hrs
  -> Muchas gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
on-line editor
editor "on-line"


Explanation:
"On-line" should not be translated.

In pro video circles, "on-line" and "off-line" are used the same in Spanish. An off-line editing system is one that just sets up the basic edits, as a kind of draft of the final edit. It does not actually produce the final material that will be distributed. The on-line editing system actually produces the final version of the movie, based on the edit decisions made in the off-line suite.



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-10-22 23:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rtve.es/oficial/iortv/catalogo_04/materiasartisti...
"... metodologías y procesos de trabajo, técnico y narrativo, en la edición on-line y off-line, la creación de efectos especiales, la postproducción de audio y el montaje del cine en vídeo...."

http://www.video.com.mx/precios/postproduccion.htm
"...Edición digital no lineal de video ON LINE con Editor Avid, La suite incluye todas las grabadores y editoras con formatos de entrada y salida digital y por componentes a:..."

http://www.enrodaje.cinecolombiano.com/2productores_video2.h...
"...Dirección general - dirección de fotografía - postproducción integral en calidad Betacam SP por componentes con edición no-lineal off-line y on-line..."

http://www.multishow.com.ar/
"...con camcorders Sony DVCAM. Edición no-lineal off-line y on-line, formatos Betacam, Digital y DVCAM...."

Stuart Allsop
Chile
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Jimenez H.: Coincido, en el medio audiovisual se utilizan los términos "on-line" y "off-line" para referirse a distintas etapas del proceso de edición. No se traducen los términos al español.
1 hr
  -> Gracias, Ana!
agree  Kaiser_Soze: Cierto, en México no traducimos los términos, al menos en el medio cinematográfico.
15 hrs
  -> Gracias, Kaiser!
agree  Francisco Rodriguez
15 hrs
  -> Gracias. Francisco!
agree  Carolyn Dorrell
15 hrs
  -> Gracias, Carolyn!
agree  kurecova
20 hrs
  -> Gracias, Karin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations