hot water cooler topic

Spanish translation: tema candente de la semana

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:12 Nov 28, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama

English term or phrase: hot water cooler topic

Hola a todos,

tengo problemas para traducir la siguiente expresión: "American Idol seems to be the hot water cooler topic this week", ¿se podría decir "Parece que los American Idols se han convertido en el tema candescente esta semana" ?

Muchas gracisa de antemano

nalcarazo KudoZ activity Questions: 81 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 17
Local time: 10:01

Spanish translation:tema candente de la semana

Explanation:
"American Idol" es un concurso de cantantes; el equivalente a Operación Triunfo en España.

Se podría traducir como: "American Idol parece ser el tema candente de la semana".

Suerte,