KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama


Spanish translation: pene (in US)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Johnson
Spanish translation:pene (in US)
Entered by: Lydia De Jorge
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:47 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Johnson
Es un extracto de Deadwood una serie del oeste. Gracias.

The one at Swearengen’s, too, I’ll put him on notice about. (Trixie walks in, she looks at Sol and steps to the side.) I’m gonna put him on notice about it all. (Seth leaves)

Trixie: Wouldn’t be looking for anyone coming through the wall to deal with your Johnson. (She starts to roll up a cigarette) And don’t you try fucking coming to my side either, or your Jew head will be wearing that fucking dresser as a tiara.

Sol: All right.
Betina Mugetti
Local time: 11:52
pene (in US)
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6pene (in US)
Lydia De Jorge

Discussion entries: 1



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
pene (in US)


Lydia De Jorge
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  teju: No lo sabía, todos dias se aprende algo. Ahora va a estar interesantísimo ver como traduce "Jew head". :)))
27 mins
  -> eso mismo estaba pensando..

agree  Margarita Gonzalez: Sipi, parlamento por demás apasionante (:-)
43 mins
  -> LOL gracias MargaEsther!

agree  Swatchka
1 hr
  -> thanks again!

agree  Carmen Hernaiz: Interesante sin duda. Y pido que nos revele cómo lo tradujo. (Jew head)
1 hr
  -> concuerdo. gracias Carmen.

agree  nedra
2 hrs
  -> thanks!

agree  bluesky1
20 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search