KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

bar sheets

Spanish translation: cartas de rodaje

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bar sheets
Spanish translation:cartas de rodaje
Entered by: xxxPiniwiny
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:17 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama / Animation
English term or phrase: bar sheets
Timing on bar sheets
xxxPiniwiny
Local time: 09:22
cartas de rodaje
Explanation:
Bar Sheets: Cartas de Rodaje.
Carta de Rodaje
Tambien: Hojas de Exposicion, Planilla de Tiempos, Exposure Sheet, Dope Sheet, X-Sheet, Grays o Bar Sheet

Guía que se usa para controlar el tiempo en la animacion. Se trata de una hoja con una tabla, donde cada fila horizontal representa un frame de animacion, y las filas verticales contienen informacion sobre esta, como el dialogo o la accion. Se suelen hacer bosquejos para explicar las poses de los personajes, asi como lineas que indiquen el comienzo y el final de las acciones.

En ellas se estudia y desarrolla todo el sonido y acciones de un film. Organiza el trabajo del animador, guia a los cámaras para filmar o grabar pruebas; en esta hoja se indica la duracion de los dibujos, los movimients de camara, efectos a realizar y las pantallas por encuadrar. También lleva la lectura de sonido 'desglosada' para animar y la dirección que debera llevar la animación.


Selected response from:

Yanet
Local time: 09:22
Grading comment
Sí, es justo el término que necesitaba. Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5cartas de rodajeYanet


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cartas de rodaje


Explanation:
Bar Sheets: Cartas de Rodaje.
Carta de Rodaje
Tambien: Hojas de Exposicion, Planilla de Tiempos, Exposure Sheet, Dope Sheet, X-Sheet, Grays o Bar Sheet

Guía que se usa para controlar el tiempo en la animacion. Se trata de una hoja con una tabla, donde cada fila horizontal representa un frame de animacion, y las filas verticales contienen informacion sobre esta, como el dialogo o la accion. Se suelen hacer bosquejos para explicar las poses de los personajes, asi como lineas que indiquen el comienzo y el final de las acciones.

En ellas se estudia y desarrolla todo el sonido y acciones de un film. Organiza el trabajo del animador, guia a los cámaras para filmar o grabar pruebas; en esta hoja se indica la duracion de los dibujos, los movimients de camara, efectos a realizar y las pantallas por encuadrar. También lleva la lectura de sonido 'desglosada' para animar y la dirección que debera llevar la animación.




Example sentence(s):
  • "If a film is based more strongly in music, a bar sheet may be prepared in addition to or instead of an X-sheet. Bar sheets show the relationship between the on-screen action, the dialogue, and the actual musical notation used in the score."

    Reference: http://www.animation.dreamers.com/glosario/b.php
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Traditional_animation#Design_an...
Yanet
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sí, es justo el término que necesitaba. Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search