KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

in-game action and cut-scenes.

Spanish translation: capturas (en vídeo) del juego y fragmentos de las intros

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in-game action and cut-scenes.
Spanish translation:capturas (en vídeo) del juego y fragmentos de las intros
Entered by: Mayte Vega
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / TV scripts
English term or phrase: in-game action and cut-scenes.
This is a game footage spot, produced by editing together in-game action and cut-scenes.

Hi folks,

¿Pueden ayudarme con estos términos?

Gracias,

Mayte
Mayte Vega
Argentina
Local time: 19:38
capturas (en vídeo) del juego y fragmentos de las intros
Explanation:
Yo diría que se refiere a un montaje realizado con escenas capturadas en vídeo durante el juego y fragmentos de las películas de animación (intros) del propio juego... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-11-05 10:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, Mayte. :-)
El mío se llama Pini. (Parece que nos hemos puesto de acuerdo para hacer la foto, jejejeje)
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 00:38
Grading comment
¡Muchísimas gracias por tu ayuda!
¡Muy lindo tu perrito! ;=)

(El mío se llama Rocky)

Mayte
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5capturas (en vídeo) del juego y fragmentos de las intros
Darío


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
capturas (en vídeo) del juego y fragmentos de las intros


Explanation:
Yo diría que se refiere a un montaje realizado con escenas capturadas en vídeo durante el juego y fragmentos de las películas de animación (intros) del propio juego... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-11-05 10:15:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer, Mayte. :-)
El mío se llama Pini. (Parece que nos hemos puesto de acuerdo para hacer la foto, jejejeje)


Darío
Spain
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 83
Grading comment
¡Muchísimas gracias por tu ayuda!
¡Muy lindo tu perrito! ;=)

(El mío se llama Rocky)

Mayte

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
39 mins
  -> Gracias.

agree  Ursula del-Aguila
1 hr
  -> Gracias.

agree  Carlos Montilla: efectivamente, es un montaje con escenas de las intros y del propio juego
1 hr
  -> Eso parece ser, sí. Gracias.

agree  David Girón Béjar
5 hrs
  -> Gracias, David.

agree  Agustina Bello
1 day6 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search