start picture mark in the head leader
Spanish translation: marca de cabecera o “leader” en secuencia inicial del montaje
| 02:12 Nov 10, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra Rodriguez Puerto Rico Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
comienza la marcación de la película a partir de la cinta "leader" inicial Explanation: Te anexo un vínculo en inglés para ver el significado de "leader"...y espero esto te ayude:-) http://en.wikipedia.org/wiki/Film_leader |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
la marca para comenzar la película en la cabecera de contenidos Explanation: este es el sentido general, a ver si un colega especializado puede aportar los términos exactos se explica lo de la "head leader" aquí: The head leader, at the beginning of each reel of a film, comprises a thread-up section that contains information about the reel’s content (such as film title, reel number, etc.). http://www.audiopostpicture.com/leader.html -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2007-11-10 02:43:38 GMT) -------------------------------------------------- Informática y tratamiento de datos, Tecnología y reglamentación técnica [COM] Ficha completa EN leader magnetic tape leader ES cabecera de cinta magnética http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marca de cabecera o “leader” en secuencia inicial del montaje Explanation: Siempre he escuchado a los editores de cine referirse al “leader” con el mismo término en inglés. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2007-11-10 03:56:20 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez mejor: marca de comienzo en cabecera o “leader” de secuencia inicial |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations