GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:53 Jan 13, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 20:03 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
int. dayroom interior en la sala de estar /de espera Explanation: I am just guessing |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
int. dayroom Sala comunal interna Explanation: Lo más probable es que signifique "interna". Oxford dayroom noun: sala de estar comunal en hospitales, prisiones etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
int. dayroom sala de recreo interna / sala de estar interna / sala ocupacional interna Explanation: ACT ONE SCENE A INT. DAYROOM - DAY (REX, SCOTTY, BUDDY, FLORA, TONY, HESTER, MARIE, DIRECTOR JONES) SCOTTY, BUDDY, FLORA, TONY, AND HESTER SIT IN THE DAYROOM OF THEIR RETIREMENT HOME, WATCHING TV. OTHER RESIDENTS MILL ABOUT, READ NEWSPAPERS AT TABLES, OR STARE OUT THE WINDOWS AT THE PLEASANT GREENERY. WHITE-SUITED ORDERLIES COME AND GO, TIDYING UP. ENTER DIRECTOR JONES AND MARIE. DIRECTOR JONES And this is our dayroom, where many of the residents spend their time relaxing, socializing, watching TV, reading, doing arts and crafts, playing cards, watching TV, or watching TV. -------------------------------------------------- Note added at 47 minutos (2008-01-13 11:41:41 GMT) -------------------------------------------------- Otra opción: Sala de entretenimiento interna |
| |
Grading comment
| ||