KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

Comissioning Editor

Spanish translation: Editor de adquisiciones o Coordinador editorial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Comissioning Editor
Spanish translation:Editor de adquisiciones o Coordinador editorial
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:40 Aug 26, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Comissioning Editor
This is a job position for the BBC, appars as follows, thanks

XXXX XXX (name and surname)
Commissioning Editor, Factuals, BBC
Aquamarine76
Ireland
Local time: 22:41
Editor de adquisiciones o Coordinador editorial
Explanation:
El editor de adquisiciones o coordinador editorial, llamado en inglés
commissioning editor, es la persona responsable de evaluar manuscritos,
propuestas o proyectos; de crear ideas para nuevos libros y desarrollarlas;
de contratar autores; de supervisar los libros a lo largo del proceso de
edición. En algunas editoriales, esta persona recibe el título de “director
editorial”, si tiene un catálogo muy grande o varios catálogos a su cargo.
En Estados Unidos, el coordinador editorial recibe el nombre de
acquisitions editor o acquiring editor.
http://www.librossobrelibros.com/imgs/libros/09/Gestion_de_p...
Selected response from:

Lina Villegas
Canada
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Editor de adquisiciones o Coordinador editorial
Lina Villegas
Summary of reference entries provided
Varias ref.;nahuelhuapi

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
comissioning editor
Editor de adquisiciones o Coordinador editorial


Explanation:
El editor de adquisiciones o coordinador editorial, llamado en inglés
commissioning editor, es la persona responsable de evaluar manuscritos,
propuestas o proyectos; de crear ideas para nuevos libros y desarrollarlas;
de contratar autores; de supervisar los libros a lo largo del proceso de
edición. En algunas editoriales, esta persona recibe el título de “director
editorial”, si tiene un catálogo muy grande o varios catálogos a su cargo.
En Estados Unidos, el coordinador editorial recibe el nombre de
acquisitions editor o acquiring editor.
http://www.librossobrelibros.com/imgs/libros/09/Gestion_de_p...

Example sentence(s):
  • Para convertirse en editor de adquisiciones de una editorial de libros universitarios, el camino a recorrer es diferente.

    Reference: http://books.google.com/books?id=q0lnGsk8XmwC&pg=PA50&lpg=PA...
    Reference: http://fundamentosbiblicos.com/?p=84
Lina Villegas
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: Varias ref.;

Reference information:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1815395

nahuelhuapi
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search