KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

Governors Award

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:12 Nov 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Governors Award
Good morning, I am translating a news article but I don't know how to translate Governors Award in spanish or if should leave it as it is since it is a proper name. Thanks in advance for your help.


She received the award, an Oscar statuette, at the recent Academy of Motion Picture Arts and Sciences' annual "GOVERNORS AWARD" in Hollywood, Los Angeles.
Juan Armando
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Premio de los Gobernadores > Governors Award
Taña Dalglish


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
governors award
Premio de los Gobernadores > Governors Award


Explanation:
Premio de los Gobernadores > Governors Award

Tania León - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Tania_León‎
En 1998, Tania León recibió el premio New York Governor's Lifetime Achievement Award ('premio del gobernador de Nueva York a la trayectoria de toda una ...
Univision Honored With Five Awards at the Los Angeles Area Emmy ...
corporate.univision.com/.../univision-honored-with-fi...‎
Translate this page
Aug 8, 2013 - Univision Los Angeles Receives Governors Award for Multi-Platform Education ... Univision Los Ángeles recibe Premio del Gobernador por su ...
[PDF]
March/April, 2013 - High School District 214
www.d214.org/assets/4/Documents/WHnewsMarch_Apri1016-1.pdf
Mar 21, 2013 - Un equipo de estudiantes talentosos ganó el primer lugar en el Estado de Illinois y recibieron el Governor's Award (Premio del Gobernador) ...

https://www.google.com.jm/search?q=google translate governor's+award&rlz=1C1TSNP_enJM519JM519&oq=google+translate+governor's+award&aqs=chrome..69i57j69i64.7853j0j7&sourceid=chrome&espv=210&es_sm=93&ie=UTF-8#es_sm=93&espv=210&q=cademy+of+Motion+Picture+Arts+and+Sciences'+GOVERNOR'S+AWARD

FICHA TÉCNICA DE LOS 85 PREMIOS DE LA ACADEMIA®
www.oscars.org/press/.../85/awards_fact-sheet-sp.pdf
84ª entrega de los Premios de la Academia ... Premios presentados en los Premios de los Gobernadores. (Governors Awards) el 1 de diciembre de 2012 .... con derechos de autor, de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas.
Angelina Jolie recibe homenaje de la Academia - laopinion.com

www.laopinion.com/angelina-jolie-recibe-homenaje-a...
Nov 17, 2013 - Angelina Jolie en la alfombra roja de los Governors Awards, el sábado ... para los miembros de la Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas, ... parte de Martin Short (“los Premios de los Gobernadores son el más alto ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-11-26 17:31:30 GMT)
--------------------------------------------------

Kindly note your question asked for "Governors Award" in the singular, and based on the links, it appears to be several awards rolled into one termed the "Governors AwardS". You may wish to recheck the source text. HTH!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 19:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Right, Tanya. The text should read "at the Governors Awards ceremony"
4 hrs
  -> Thank you Pat. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search