KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

magazine programme

Spanish translation: magacín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:magazine programme
Spanish translation:magacín
Entered by: Marta Alfonso Perales
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Dec 14, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: magazine programme
X televises an entertaining mix of vintage full-length matches, highlights, profiles, documentaries, magazine programmes and sports films, which complement live local and international sports events.
Marta Alfonso Perales
Spain
Local time: 22:59
magacín / magazine
Explanation:
This is what I have seen in texts translated from Spanish (Spain)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-14 21:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

No lo sé, pero mira estos ejemplos:

18.00 Un domingo cualquiera. Magazine en directo, presentado por Ramón García, en el que tienen cabida el entretenimiento, la actualidad y el humor.
http://www2.elmundo.es/television/

elmundo.es - Televisión - [ Translate this page ]
... 16.45 Sabor a ti. Magazine presentado por Ana Rosa Quintana y Antonio Hidalgo.
18.30 El diario de Patricia. Talk show presentado por Patricia Gaztañaga. ...
www.el-mundo.es/television/programacion.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-14 21:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

También acabo de ver magazín


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-12-14 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

magacín está en el DRAE:
(2) Espacio de televisión en que se tratan muchos temas inconexos y mexclados.

magazín = magacín

magazine no está

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-12-14 22:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

meZclados (¡mis dedos nunca funcionan como es debido!)
Selected response from:

Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 21:59
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4magacín / magazine
Nikki Graham


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
magacín / magazine


Explanation:
This is what I have seen in texts translated from Spanish (Spain)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2003-12-14 21:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

No lo sé, pero mira estos ejemplos:

18.00 Un domingo cualquiera. Magazine en directo, presentado por Ramón García, en el que tienen cabida el entretenimiento, la actualidad y el humor.
http://www2.elmundo.es/television/

elmundo.es - Televisión - [ Translate this page ]
... 16.45 Sabor a ti. Magazine presentado por Ana Rosa Quintana y Antonio Hidalgo.
18.30 El diario de Patricia. Talk show presentado por Patricia Gaztañaga. ...
www.el-mundo.es/television/programacion.html

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2003-12-14 21:39:27 GMT)
--------------------------------------------------

También acabo de ver magazín


--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2003-12-14 21:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

magacín está en el DRAE:
(2) Espacio de televisión en que se tratan muchos temas inconexos y mexclados.

magazín = magacín

magazine no está

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2003-12-14 22:01:28 GMT)
--------------------------------------------------

meZclados (¡mis dedos nunca funcionan como es debido!)


    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UT...
    Reference: http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UT...
Nikki Graham
United Kingdom
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search