This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

expressions of crucially important insights

Spanish translation: crucially important insights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expressions of crucially important insights
Spanish translation:crucially important insights
Entered by: Antonio Berbel Garcia

17:46 Sep 21, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / cine
English term or phrase: expressions of crucially important insights
mi idea:
La fluidez creativa de Faces y sus personajes no son “movimientos” en un juego expresivo postmodernista; no son bromas pesadas o chistes; son expresiones sobre visiones, sin duda importantes, en torno a la naturaleza de la experiencia vivida e imaginada —y la capacidad o incapacidad de determinados personajes de entender el mundo en que viven—.

The imaginative fluidity and mobility of Faces and its characters are not “moves” in a postmodernist expressive game; they are not pranks or jokes; they are expressions of crucially important insights about the nature of lived and imagined experience—and the ability or inability of specific characters to understand the world they live in.
Antonio Berbel Garcia
Local time: 16:25
crucially important insights
Explanation:
crucially - crucialmente, significativamente, decisivamente
insight - percepción, intuición, comprensión, inspiración

Una opción:
expresiones sobre percepciones significativamente importantes en torno a...
Selected response from:

Lloigor
Argentina
Local time: 11:25
Grading comment
ahí van tus primeros puntos, LLoigor
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crucially important insights
Lloigor
3expresiones de discernimientos de importancia capital
JohnMcDove
3son expresión de [expresan, revelan, muestran] intuiciones de particular relevancia
Chema Nieto Castañón


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crucially important insights


Explanation:
crucially - crucialmente, significativamente, decisivamente
insight - percepción, intuición, comprensión, inspiración

Una opción:
expresiones sobre percepciones significativamente importantes en torno a...

Lloigor
Argentina
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ahí van tus primeros puntos, LLoigor
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expresiones de discernimientos de importancia capital


Explanation:
expresiones de criterios de crucial importancia

expresiones de visiones de crucial importancia...

Algunas opciones adicionales.

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 07:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
are expressions of crucially important insights
son expresión de [expresan, revelan, muestran] intuiciones de particular relevancia


Explanation:
Sin grandes cambios con propuestas previas, aquí va una lectura adicional;

La imaginativa fulidez y variabilidad de Faces y de sus personajes (...) son expresión de intuiciones de particular relevancia sobre la naturaleza misma de la experiencia, vivida o imaginada.



Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 205
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search