KudoZ home » English to Spanish » Cinema, Film, TV, Drama

flack

Spanish translation: artillería antiaérea

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flack
Spanish translation:artillería antiaérea
Entered by: Lavinia Pirlog
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Mar 8, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / films
English term or phrase: flack
Telling the story of the unsung heroines and heroes who supported the nightfighters from the ground during WWII - flack, searchlights and radar control.

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 00:20
artillería antiaérea
Explanation:
FLAK son las siglas en alemán de <Fliegerabwehrkanone> es decir, la artillería antiaérea o las <defensas antiaéreas>; por ejemplo, las de Inglaterra durante las oleadas de ataques de la aviación de Hitler. Serían entonces, <la defensa antiaérea, los reflectores y los controles por radar de la II Guerra Mundial>.

flak
antiaircraft guns <flak battery> <flak ship>
MWU

Gratas horas.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:20
Grading comment
Gracias Val.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +7artillería antiaérea
Valentín Hernández Lima


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
artillería antiaérea


Explanation:
FLAK son las siglas en alemán de <Fliegerabwehrkanone> es decir, la artillería antiaérea o las <defensas antiaéreas>; por ejemplo, las de Inglaterra durante las oleadas de ataques de la aviación de Hitler. Serían entonces, <la defensa antiaérea, los reflectores y los controles por radar de la II Guerra Mundial>.

flak
antiaircraft guns <flak battery> <flak ship>
MWU

Gratas horas.


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 22:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Val.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Caporale
6 mins

agree  David Meléndez Tormen
33 mins
  -> Gracias a los dos. Un cordial saludo, David. Normalmente se trata de la artillería diseñada para disparar desde tierra a aviones en vuelo, pero también se usa al referirnos al acto de someter a una persona a una fuerte crítica.

agree  C. Aaron Palomino
1 hr

agree  adamk
2 hrs

agree  Emilio Gironda
9 hrs

agree  Alejandro Umerez
2 days14 mins
  -> Gracias a todos y en particular a ti Alejandro por el apoyo a varias de mis propuestas esta mañana.

agree  Gabriel Aramburo Siegert: ¡Oiga, joven! No le faltaron sino los kugelbliz und feuerball, y los Panzer! Un saludo.
2 days16 hrs
  -> Es que en ese idioma a las palabras les gusta arrechipollarse unas con otras, Gabriel. Un cariñoso saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search