GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
10:51 Jul 26, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pao Fresoli Argentina Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Cuenta principal |
| ||
4 +1 | "cuenta principal" or "cuenta" |
| ||
4 +1 | cuenta principal |
| ||
3 | financial statement into computers world?? |
|
principal account financial statement into computers world?? Explanation: Cuenta principal. Suerte. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
principal account "cuenta principal" or "cuenta" Explanation: Are we talking about reports generated by a software? If so, it may depend on the rest of the words used in the context of this specific software. It could be "cuenta principal" (as opposed to "cuenta secundaria"), but it could also be "cuenta" (as opposed to "subcuenta"). We can also imagine other alternatives. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
principal account cuenta principal Explanation: cuenta principal |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
principal account Cuenta principal Explanation: Es un término propio de las finanzas, de la publicidad. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 17 mins (2005-07-26 17:09:07 GMT) -------------------------------------------------- 1) Sobre finanzas://www.finanzas.com/idglo.6314..id.0/diccionario/resultados.ht... Allí explica muy bien en qué consiste una \"Cuenta Principal\". 2)Sobre publicidad: http://www.marketingdirecto.com/noticias/noticia.php?idnotic... Es muy usual la expresión \"¡ Ganamos la cuenta principal!\" (O la perdimos, como es el caso del enlace.) 3) Sobre TI / Softawre:http://www.microsoft.com/spain/technet/recursos/articulos/se... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 20 mins (2005-07-26 17:12:18 GMT) -------------------------------------------------- Typo: software. Es el caso de las computadoras conectadas en red, por ejemplo. O de la cuenta que sostiene al resto de los servidores. Tú dirás, Doris, a qué te refieres. Para los tres casos, IMHO, la traducción es \"cuenta principal\". |
| |