This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

ratio

Spanish translation: proporción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratio
Spanish translation:proporción

10:12 Dec 26, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase: ratio
Hola, a Boxing Day present:
Keep font ratio:
Allows you to keep the ratio of characters when you resize the selected text
Thanks :-)
Paul Roige (X)
Spain
Local time: 11:41
Proporción
Explanation:
Glosario Microsoft
Selected response from:

Mary Smith (X)
Local time: 11:41
Grading comment
¿Qué será, relación, proporción,
Rango, razón o cociente?
El contexto no da información
Hala pues, proporción de fuente
:-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10Proporción
Mary Smith (X)
4 +1relación
Ocean Trans
5razOn
osierra
4rango
george artola


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relación


Explanation:
Hope it helps.

Ocean Trans
Argentina
Local time: 06:41
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert INGLEDEW
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
Proporción


Explanation:
Glosario Microsoft

Mary Smith (X)
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¿Qué será, relación, proporción,
Rango, razón o cociente?
El contexto no da información
Hala pues, proporción de fuente
:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baruch Avidar: 100% in this context
3 mins
agree  Henri (X)
20 mins
agree  Andrea Bullrich
1 hr
agree  E-nauta
1 hr
agree  Ivan Sanchez
1 hr
agree  Leliadoura
2 hrs
agree  Cecilia Benitez
2 hrs
agree  BelkisDV
2 hrs
agree  Hermeneutica: prefiero esto
3 hrs
agree  O María Elena Guerrero
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rango


Explanation:
que tal poeta. Rango rima con tango t mango.

george artola
Argentina
Local time: 06:41
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
razOn


Explanation:
La traducciOn correcta de 'ratio' es 'razOn'; por ejemplo: 10/5 = 8/4 = 4/2 = 2/1 = 2 y por lo tanto se refiere al 'cociente' resultado de la divisiOn, del numerador entre el denominador.


osierra

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mary Smith (X): en matemáticas, totalmente de acuerdo; en otros contextos no
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search