Life gets a little crazier every day
Spanish translation: la vida va enloqueciendo poco a poco
| 10:26 Oct 29, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Marketing - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: joanet Local time: 00:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
8 mins confidence: 
| life gets a little crazier every day la vida va enloqueciendo poco a poco Explanation: o también: "nuestro ritmo de vida es cada vez más frenético" "Cada día la vida se vuelve un poco más disparatada". Espero que te ayude al desbloqueo, ánimo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| life gets a little crazier every day La vida se vuelve/se torna cada día más agitada/movida/ajetreada Explanation: Solo una opción. me da la idea de que aquí crazy es sinäonimo de hectic. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
| life gets a little crazier every day día tras día, la vida se vuelve más alocada/la vida se vuelve cada vez más loca Explanation: In my second option I don't actually translate "every day", since it's actually just another way of saying more and more, constantly etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
| life gets a little crazier every day Cada día, la vida se torna más complicada/enrevesada/dificil Explanation: Otras opciones: Día tras día, la vida se va haciendo más demencial. Cada día, la vida nos vuelve más locos. Saludos, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations