the system provides Utility personnel with power quality (PQ) event data,
Spanish translation: el sistema suministra al personal de empresas de Servicios Públicos datos de pruebas de calidad de energía
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:06 Jul 23, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: dulcina (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | el sistema proporciona personal de la Empresa con datos de eventos de calidad de energía |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
| the system provides utility personnel with power quality (pq) event data, el sistema proporciona personal de la Empresa con datos de eventos de calidad de energía Explanation: Un saludo, Juli. :-) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2005-07-28 16:35:02 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ahora va bien. Había traducido mal \"provides Utility personnel with XXX\" porque no me había fijado en la construcción \"provide + with\". Lo que proporciona el sistema son los datos, y se los proporciona al personal de empresas de Servicios Públicos. No me merecía 4 puntos ni nada... Muchas gracias, Juli. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations