KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

"picture frame design"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:57 May 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Computers: Hardware / : Translation issues
English term or phrase: "picture frame design"
Se trata de una presentación Powerpoint acerca de una computadora portátil. La redacción del inglés original no me convence mucho:
PICTURE FRAME
"Picture frame design surrounds the display, preventing objects from entering and displacing any pressure from the middle of the case to the sides."
George Rabel
Local time: 07:18
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1diseño con marco / diseño enmarcado
Alejandra Vega


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
picture frame design
diseño con marco / diseño enmarcado


Explanation:
En Power Point se le puede dar a las diapositivas un diseño con un marco. Es decir, se enmarca la diapositiva de manera que el texto o la imagen no rebase los límites del margen.

Alejandra Vega
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Hola Quimera. Abandoné la idea de traducir el título textualmente y sencillamente puse "Marco robusto con doble bisel".
Gracias por tu sugerencia, pero sé que comprenderás que no se ajusta a mi contexto.
Feliz fin de semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Hola Quimera. Abandoné la idea de traducir el título textualmente y sencillamente puse "Marco robusto con doble bisel".
Gracias por tu sugerencia, pero sé que comprenderás que no se ajusta a mi contexto.
Feliz fin de semana




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search