Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:52 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Get Perpendicular - Hitachi
English term or phrase:Magnetic grains
¿Cómo traduciríais "magnetic grains"?
Contexto: "One of the key challenges facing the hard drive industry is overcoming the constraints imposed by the superparamagnetic effect, which occurs when the microscopic magnetic grains on the disk become so tiny that they interfere with one another, thus losing their ability to hold their magnetic orientations."