Gain

Spanish translation: ganancia (monitores)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	gain (computer monitors)
Spanish translation:	ganancia (monitores)
Entered by:	Tomás Cano Binder, BA, CT

14:46 Oct 31, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware

English term or phrase: Gain

Es un texto sobre pantallas de proyección y en la descripción de un modelo dice así:
Possible screen types: matt white 1.2 gain; matt white gain 1.5; high contrast

Mi pregunta es en cuanto a "gain", está bien traducirlo como "amplificación"?
Gracias totales

Elvia Rodriguez KudoZ activity Questions: 202 (none open) (22 closed without grading) Answers: 55 Mexico
Local time: 09:21

ganancia

Explanation:
Ahora explico.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-31 14:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí lo tienes explicado en español. Busca "ganancia". http://www.hugorodriguez.com/calibracion/calibracion_v2_01.h...

Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 17:21

Grading comment

Gracias a todos fueron de gran ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

ganancia

Tomás Cano Binder, BA, CT

(Factor de) ganancia

Darío Giménez

Ganacia (de una pantalla o superficie de proyección)

Pablo Arig

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

gain

ganancia

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Gracias a todos fueron de gran ayuda.

2 mins confidence:

gain (Factor de) ganancia

Explanation:
De la pantalla... :-)

Darío Giménez
Spain
Local time: 17:21
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 8

1 hr confidence:

gain Ganacia (de una pantalla o superficie de proyección)

Explanation:
Ganancia es una medida de la reflectividad de cualquier pantalla o superficie de proyección. La ganancia número representa una proporción de la luz que se refleja de la pantalla, en comparación con la luz reflejada de un estándar blanco (óxido de magnesio). Por lo tanto, una pantalla con una ganancia de 1,0 reflejará la misma cantidad de luz que la de un blanco bordo. Una pantalla valorada en 1,5 ganar reflejará 50% más de luz que, desde un tablero blanco, mientras que una pantalla gris con un 0,8 de estrellas reflejará 80% de la luz de un tablero blanco.

La ganancia se mide en el momento que la pantalla está en su punto más brillante, que está en frente y perpendicular a la pantalla. Técnicamente la medición de ganancia en este punto es conocida como Peak Gain en Zero Degrees Visualización de Axis. El ángulo en el que la ganancia de lectura a 50% gotas del valor máximo que se conoce como la mitad de Ganancia Ángulo de visión. Una persona mirando la pantalla desde este ángulo verá una imagen brillante como la mitad de la persona que esté sentada en la posición central.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-31 17:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Elvia, disúlpeme el error de tipeo en el título. Debí escribir, "ganancia" en vez de "ganacia".
Saludos

Pablo Arig
Uruguay
Local time: 12:21
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Muchísimas gracias por tu explicación, me ayudó a clarificar la idea.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Gain

Spanish translation: ganancia (monitores)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Gain

Spanish translation: ganancia (monitores)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language