KudoZ home » English to Spanish » Computers: Hardware

guide rib

Spanish translation: guía

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:guide rib
Spanish translation:guía
Entered by: Rafael Molina Pulgar
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:41 Nov 2, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: guide rib
Context: When you are stacking many continuously printed CD/DVD media, the printed discs may touch the guide ribs, causing ink to be transferred to the ribs and smearing the surface of the disc labels.

This is not the same as the rollers, right? I know what it is (I've seen some images), but I can't find the right Spanish word: arista? costilla? nervio?
Francesc Pont
Local time: 23:03
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Local time: 16:03
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2guías
Rafael Molina Pulgar
4borde guia
German Ricoy



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2


Rafael Molina Pulgar
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡Gracias a todos!
Notes to answerer
Asker: Sabes, es la opción que he dejado de momento, y creo que así quedará. Sin embargo, prefería preguntar, a ver si alguien tenía una respuesta aún mejor. En cualquier caso, estamos de acuerdo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Lazcano: Para mí, esta es la mejor opción
41 mins
  -> Gracias, Mara.

agree  psicutrinius: pues ya somos cuatro: Rafael, Mara, Francesc y yo.
2 hrs
  -> Gracias, colega. Buena aritmética.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
borde guia

Me suenan como bordes que guian o enderezan el disco.

German Ricoy
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Rafael Molina Pulgar:
Edited KOG entry<a href="/profile/15731">Francesc Pont's</a> old entry - "guide rib" » "guías"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search