Spanish translation: Interruptor activo de cubierta
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:56 Jan 20, 2008
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / notebooks
English term or phrase:active lid switch
I'm translating the features of a notebook.
The full line is:
Your computer has an "active lid switch" that automatically places the computer in stand-by when you close it and resumes when you open the display.
I get what the function of this switch is, but I cannot decide the right translation...
A possibility is "interruptor de tapa de actividad" or "interruptor de tapa activo" ???
Can anybody help me??