KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

white copy

Spanish translation: la copia blanca

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:white copy
Spanish translation:la copia blanca
Entered by: Rafa Lombardino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:42 May 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software
English term or phrase: white copy
Hola, me podrían ayudar?...¿cuál será aca el significado de white?
Miren este contexto :"Sends the white copy of the location transfer form with material to Stores"
Muchas gracias
Celina Haddad
la copia blanca
Explanation:
la copia blanca

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-22 01:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que esto se trata de una de aquellas formas que tienen papel carbónico entre las páginas. En la mayoría de las veces, vas a tener una copia en hoja amarilla o rosa o azul, que sea. Generalmente, cada copia se destina a un departamento o una se queda con la tienda y otra con el cliente... La copia blanca sempre será la original, aquella en que la persona haya escrito la información y que estaba encima de todas las otras.

¡Suerte!
Selected response from:

Rafa Lombardino
United States
Local time: 10:49
Grading comment
Sí cuando hice la consulta pensé que se podía referia a algo más, pero es definitivamente eso, ¡muchas grcias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +8la copia blanca
Rafa Lombardino


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
la copia blanca


Explanation:
la copia blanca

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-05-22 01:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Me parece que esto se trata de una de aquellas formas que tienen papel carbónico entre las páginas. En la mayoría de las veces, vas a tener una copia en hoja amarilla o rosa o azul, que sea. Generalmente, cada copia se destina a un departamento o una se queda con la tienda y otra con el cliente... La copia blanca sempre será la original, aquella en que la persona haya escrito la información y que estaba encima de todas las otras.

¡Suerte!

Rafa Lombardino
United States
Local time: 10:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Sí cuando hice la consulta pensé que se podía referia a algo más, pero es definitivamente eso, ¡muchas grcias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxChutzpahtic: Sí, bien explicado.
4 mins
  -> ¡Gracias, Lupita!

agree  Henry Hinds: Creo que es todo.
54 mins
  -> ¡Gracias, Henry!

agree  Manuel Lagos
5 hrs
  -> ¡Gracias, Manuel!

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
9 hrs
  -> ¡Gracias, Carreno!

agree  Rafael Molina Pulgar
13 hrs
  -> ¡Gracias, Rafael!

agree  luzia fortes
14 hrs
  -> ¡Gracias, Luzia!

agree  carlie602
22 hrs
  -> ¡Gracias, Carlie!

agree  Marina Soldati
2 days12 hrs
  -> ¡Gracias, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search