KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Compactor Chute

Spanish translation: Conducto / canal del compactador / compresor de residuos (sólidos)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Compactor Chute
Spanish translation:Conducto / canal del compactador / compresor de residuos (sólidos)
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:33 Jul 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: Compactor Chute
Sprinkler Coverage - Compactor Chute

Se encuentra en un programa que gestiona complejos de edificios....la verdad es que el contexto no es mucho. Me parece que se refiere a ese tubo por el que se tira la basura pero no estoy seguro....gracias. El origen del texto es norteamericano y estoy buscando una traducción para español de España aunque todas las sugerencias son bienvenidas.
Jesús Marín Mateos
Local time: 13:38
Conducto / canal del compactador / compresor de residuos (sólidos)
Explanation:
http://www.google.com/search?hl=es&rls=RNWE,RNWE:2004-48,RNW...

Compactar (Residuos)
Compresión de residuos en un vertedero. Este proceso es una pare importante del método de vertido, con el fin de conseguir: a/ un hundimiento mínimo (subsidencia) después del vertido; b/ una permeabilidad reducida, de modo que el agua vierta lateralmente; c/ una transitabilidad óptima en el vertedero; d/ una prevención o disminución del efecto del viento, ratas, pájaros, etc. La mayor compactación se obtiene por dispersión de la basura en capas finas, cerca de 0,30 m., sobre el talud del vertido ligeramente inclinado y pasando un compactador varias veces.

http://www.tecnologiambiental.com/glosario/Glosario.php?letr...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-23 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

CHUTE: canal / conducto

Sobre la pantalla se colocara un ***chute para descargar el material hacia el compactador de
residuos sólidos***. El diseño facilitara la comodidad de instalación y funcionamientos.
El equipo en general debe ser diseñado y construido para operar en humedad y atmósfera
corrosiva, en acero inoxidable 304.

http://www.sedapal.com.pe/convocatorias/lpn-0003-2003.pdf
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 09:38
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6Conducto / canal del compactador / compresor de residuos (sólidos)
Ana Brassara


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
compactor chute
Conducto / canal del compactador / compresor de residuos (sólidos)


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=es&rls=RNWE,RNWE:2004-48,RNW...

Compactar (Residuos)
Compresión de residuos en un vertedero. Este proceso es una pare importante del método de vertido, con el fin de conseguir: a/ un hundimiento mínimo (subsidencia) después del vertido; b/ una permeabilidad reducida, de modo que el agua vierta lateralmente; c/ una transitabilidad óptima en el vertedero; d/ una prevención o disminución del efecto del viento, ratas, pájaros, etc. La mayor compactación se obtiene por dispersión de la basura en capas finas, cerca de 0,30 m., sobre el talud del vertido ligeramente inclinado y pasando un compactador varias veces.

http://www.tecnologiambiental.com/glosario/Glosario.php?letr...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-07-23 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

CHUTE: canal / conducto

Sobre la pantalla se colocara un ***chute para descargar el material hacia el compactador de
residuos sólidos***. El diseño facilitara la comodidad de instalación y funcionamientos.
El equipo en general debe ser diseñado y construido para operar en humedad y atmósfera
corrosiva, en acero inoxidable 304.

http://www.sedapal.com.pe/convocatorias/lpn-0003-2003.pdf

Ana Brassara
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 75
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
2 mins

agree  Marina Soldati
10 mins

agree  Simon Brown: La respuesta completa!
13 mins

agree  Xenia Wong
21 mins

agree  Malena Garcia
54 mins

agree  Hebe Martorella
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search