https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/1266352-picture-in-picture-and-roling-message.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

picture-in-picture and roling message

Spanish translation: imagen en recuadro y mensaje en movimiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picture-in-picture and roling message
Spanish translation:imagen en recuadro y mensaje en movimiento
Entered by: Ernesto de Lara

22:09 Feb 25, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Videoconferencing
English term or phrase: picture-in-picture and roling message
Familiar conferencing features like far-end camera, picture-in-picture and rolling message overlay.
Spanish-English Translator
Local time: 00:54
imagen en recuadro y mensaje en movimiento
Explanation:
Aunque en términos de marketing el picture in picture se deja tal cual
Selected response from:

Ernesto de Lara
Local time: 20:54
Grading comment
Esta respuesta me parece que es la que suena mejor. Gracias. Ines
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cuadro en cuado (p-i-p) y banda de noticias
hecdan (X)
5imagen en recuadro y mensaje en movimiento
Ernesto de Lara


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cuadro en cuado (p-i-p) y banda de noticias


Explanation:
hay distintas maneras de referirse a la banda de noticias, pero p-i-p es notación habitual

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-02-25 22:12:05 GMT)
--------------------------------------------------

es más explicativo, pero menos entrador: cuadro dentro del cuadro

hecdan (X)
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alvaro Gonzalez: yo lo he visto como "imagen-en-imagen" en alguna documentacion
13 hrs
  -> gracias; me parece que se usa así para monitores de computadora; en TV, en Arg. Phillips lo promociona como cuadro en cuadro (horrible, pero...)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
imagen en recuadro y mensaje en movimiento


Explanation:
Aunque en términos de marketing el picture in picture se deja tal cual

Ernesto de Lara
Local time: 20:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 189
Grading comment
Esta respuesta me parece que es la que suena mejor. Gracias. Ines
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations