https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/1495946-milestone.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

Milestone

Spanish translation: hito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Milestone
Spanish translation:hito
Entered by: Egmont

18:43 Aug 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Diseño ArcFM
English term or phrase: Milestone
This milestone represents that any initial hardware purchased by UT_CL for this project will have been delivered and installed in the location to be used for the Test and Development environment.
Patrina
hito
Explanation:
++++
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 10:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12hito
Egmont
5paso, paso fundamental, hito
Dora O'Malley


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
milestone
hito


Explanation:
++++

Egmont
Spain
Local time: 10:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 156

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno Moreno
0 min
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
agree  Alfredo Fernández Martínez: that's the one....
0 min
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
agree  Yvonne Becker
1 min
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
agree  Marina Soldati
3 mins
  -> Gracias igualmente y buen finde!:-))
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 mins
  -> Gracias y buen finde!:-))
agree  Silvia Montufo Urquízar (X)
38 mins
  -> Gracias de nuevo y buen finde! :-))
agree  Michael Powers (PhD)
1 hr
  -> Gracias de nuevo y buen finde!:-))
agree  Maria Mc Lean
7 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
agree  Julio Torres
8 hrs
  -> Gracias de nuevo ¡y buen finde! :-))
agree  Irina Dicovsky - MD (X)
19 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde! :-))
agree  pzchvpr
23 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad ¡y buen finde!:-))
agree  Ana L Fazio-Kroll
3 days 6 hrs
  -> Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
agree  Thomas Whitney
26 days
  -> Nunca es tarde si la dicha es buena...
disagree  Fernando Toledo: está mal..., con tu ++++ no portas mucha información que digamos, no es un hito (algo histórico), es una etapa ene ste caso, lo compartas o no.
366 days
  -> Gracias de nuevo por el comentario, que NO comparto :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
milestone
paso, paso fundamental, hito


Explanation:
Se puede usar "paso", "paso fundamental", "hito"

FUTBOLPERUANO.COM: Atlético Chalaco a paso de campeón - Translate this page
... a 0 al Estrella Azul de Ventanilla, dando un paso fundamental


    Reference: http://www.amnestyusa.org/spanish/noticias/2003/peru08282003...
Dora O'Malley
United States
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations