GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:31 Aug 11, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Eugenia Wachtendorff Chile Local time: 20:10 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
paquetes de programas / software para proveedores Explanation: An option |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paquetes de programas para vendedores Explanation: paquetes de programas para vendedores (o para ventas) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
paquetes de software especiales del proveedor Explanation: Las estaciones de operador incluirán paquetes de software especiales del proveedor, que permiten varias funciones, tales como la comunicación con los dispositivos de la red de control, y también... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-08-11 20:59:13 GMT) -------------------------------------------------- Si estás traduciendo una propuesta, es muy posible que Jorge Merino tenga razón, ya que se suelen incluir ítemes de distintos proveedores. Si es "el" proveedor/fabricante quien ofrece sus propios productos, mi sugerencia sería la correcta. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.