Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.
Spanish translation: la captura de un evento definido por el usuario
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase:"the trapping of a user-defined event"
"This Handoff contains the reply message in response to the trapping of a user-defined event. This contains details about the schedules of repayment for a particular loan and the split currency settlement currency details if it is applicable for the loan contract. The processing of this data is as mentioned in the Summary section above. Listed below is the relevant section of the DTD for this".
Mi duda va dirigida a la palabra " trapping" the la frase. De antemano gracias!!!!