KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

"Temperature Assert: Upper Non-critical - going high"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:49 Oct 26, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / .
English term or phrase: "Temperature Assert: Upper Non-critical - going high"
System
Concatenation of sensor type (SEL byte 11), Assert or Deassert (SEL byte 13, bit 7), and the event description (translated from SEL byte 14 -16, Event Data according to IPMI version 1.5 specification).

Example of a normal system event: "Temperature Assert: Upper Non-critical - going high"

http://windowssdk.msdn.microsoft.com/en-us/library/ms738326....
valehazan
Local time: 21:51
Advertisement


Summary of answers provided
5Aserción de temperatura, alta no grave...xxxGabi Ancarol
4Aserción de Temperatura: Alta no crítica - ascendiendotrans4u


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Temperature Assert: Upper Non-critical - going high"
Aserción de Temperatura: Alta no crítica - ascendiendo


Explanation:
.

trans4u
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
critical...
Aserción de temperatura, alta no grave...


Explanation:
el termino "critica" generalmente se traduce como "grave" en el campo medico.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-26 19:02:59 GMT)
--------------------------------------------------

el termino "critical"... ups, me comi la "s"

xxxGabi Ancarol
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search