KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

granular system, application, and network performance history

Spanish translation: historial de desempeño de redes, aplicaciones y sistemas granulares

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:granular system, application, and network performance history
Spanish translation:historial de desempeño de redes, aplicaciones y sistemas granulares
Entered by: Aalexia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:06 Mar 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Application delivery software
English term or phrase: granular system, application, and network performance history
Remote access to client-side data store of granular system, application, and network performance history leading up to fault provides critical data needed for root cause determination.

Mi traducción es esta:

Acceso remoto al almacén de datos del lado del cliente con historiales de rendimiento granular de sistema, aplicación y red, que aportan datos críticos para determinar las causas últimas de los fallos de red.

¡Se agradecen críticas y comentarios!
AAlexia
Aalexia
Local time: 09:05
historial de desempeño de redes, aplicaciones y sistemas granulares
Explanation:
yo cambiaría el orden

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-03-18 11:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 04:05
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4historial de desempeño de redes, aplicaciones y sistemas granulares
Cecilia Della Croce


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
historial de desempeño de redes, aplicaciones y sistemas granulares


Explanation:
yo cambiaría el orden

--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2007-03-18 11:39:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 04:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search