https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/computers%3A-software/1808326-hover.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

hover

Spanish translation: flotar/planear (el puntero) sobre...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hover (in this context)
Spanish translation:flotar/planear (el puntero) sobre...
Entered by: Lydia De Jorge

20:47 Mar 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: hover
¿Qué es "hover" en el siguiente contexto?

Top Navigation Link Color:
Top Navigation Link hover Color:
Product - Title Link hover Color:
Use the Manage Companies tool to add, remove, or update companies in the system.

Gracias.
María Álvarez
Local time: 11:16
flotar/planear (el puntero) sobre...
Explanation:
.
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:16
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5encima
German Gonzalez
4 +1flotar/planear (el puntero) sobre...
Lydia De Jorge
4pasar por encima
Jorge Merino
2raton encima
Laurel Lyon


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
raton encima


Explanation:
Hola Maria,
hover es cuando el raton o cursor se queda encima de un enlace. En este caso el enlace responde cambiando de color. Pero no sé traducirlo! Espero que esto ayuda a encontrar la palabra justa.

Laurel Lyon
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lydia De Jorge: mouse and cursor are not the same
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
encima


Explanation:
Cuando el puntero del mouse/ratón está "sobrevolando" cierta parte de la pantalla

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-03-07 21:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

asdemás "pasar el ratón/mouse por el vínculo/enlace/link"

German Gonzalez
Argentina
Local time: 06:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
flotar/planear (el puntero) sobre...


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Castillo: This sounds right to me, although "sobrevolar" sounds much more romantic. Guess we don't need to be with a mouse, though. Greetings, Lydia, Laurel and German.
11 mins
  -> LOL!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasar por encima


Explanation:
Mi sugerencia...

Ver,

http://www.jegsworks.com/Lessons-sp/win/basics/summary.htm

Saludos,

Jorge

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations