KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

tax authority

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:06 Mar 9, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: tax authority
¿Qué es "tax authority" en el siguiente contexto?

Tax Authority Groups
Create Tax Authority Groups
Tax Exempt Status
Modify Tax Authority Groups
Delete Tax Authority Groups
Overview
Return to Locations Task Menu
Two panels in the system allow administrators to control how taxes are applied to orders.
Tax Authorities:
Specifies the information that the system requires to levy a particular tax.

Gracias.
MAA
Local time: 09:15
Advertisement


Summary of answers provided
5(grupos de) organismos fiscaleshecdan
4regla/aplicación de(l) impuesto(s)
Jorge Merino
3tributaciónTradjur
3Autoridad de recaudación impositiva
karin förster handley


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Autoridad de recaudación impositiva


Explanation:
O literalmente, Autoridad Impositiva.
Creo que está refiriéndose a la configuración para posterior liquidación de impuestos. Fijate si te ayuda este sitio:

http://www2.gsu.edu/~wwwerl/lta/

karin förster handley
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(grupos de) organismos fiscales


Explanation:
así lo he visto en programas de gestión empresarial

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutos (2007-03-09 19:38:23 GMT)
--------------------------------------------------

A tax authority group role object relates tax authority group objects, such as government bodies capable of levying a tax

hecdan
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
regla/aplicación de(l) impuesto(s)


Explanation:
Así lo traduciría...

Suerte,

Jorge

Jorge Merino
Paraguay
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tributación


Explanation:
Creo que es la idea, por el contexto... Saludos

Tradjur
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search