buddy-punching
Spanish translation: compañero marque la tarjeta/fiche por otro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Mar 21, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patricia scott Spain Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
reloj de fichar Explanation: Es una máquina donde se introducen unas tarjetas donde quedan marcadas las horas de entrada y salida del trabajo. Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=174829 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
evitando tener que fichar Explanation: Otra sugerencia adaptada al contexto. Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1compañero marque la tarjeta/fiche por otro Explanation: Que yo sepa, en español no tenemos un equivalente - es el amiguete que ficha o marca por tí al entrar o salir de la oficina - al introducir un sensor de huellas, eliminas esa posibilidad. Es lo que entiendo yo -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2007-03-21 11:47:49 GMT) -------------------------------------------------- o "que fiche un amiguete" Biometrics eliminates 'buddy punching,' saves money ... Among other rewards, such devices eliminate "buddy punching" — in which someone clocks a friend in for work — and the study shows that companies save an ... www.selfserviceworld.com/article.php?id -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2007-03-26 09:56:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Muchas gracias Stefanie. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6148 days confidence:
Registro de asistencia por otro compañero Explanation: En el mismo orden de ideas que las propuestas anteriores. Mi sugerencia tiene que ver más con el español el México y cómo sonaría más natural aquí. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations