KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

thumb track control

Spanish translation: botón de arrastre de la barra de scroll / desplazamiento / deslizamiento (ver explicación)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thumb track control
Spanish translation:botón de arrastre de la barra de scroll / desplazamiento / deslizamiento (ver explicación)
Entered by: megane_wang
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Mar 26, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: thumb track control
"In fit to window mode, only the vertical scroll bar will be active, this scroll bar controls which pages are currently visible.
When you drag the *thumb track control* of the vertical scroll bar, a tool tip will appear containing the page number associated with the current position of the *thumb track*.
The scroll responds to PageUp, PageDown, up arrow, down arrow, Ctrl+Home, Ctrl+End and the mouse wheel."

¡Muchísimas gracias!
Esther Gaspar Guardado
United Kingdom
Local time: 00:19
ver explicación
Explanation:
En una barra de deslizamiento / scroll, el "thumb" es el recuadro que se puede arrastrar con el ratón hacia uno y otro lado. En algunas aplicaciones, este "thumb" tiene un control en el centro tal que si haces clic te da opción a desplazarte rápidamente por el document, en la línea que describes.

Se me ocurre:

"botón de arrastre de la barra de scroll/desplazamiento"

... aunque se puede mejorar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 20:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Qué cabeza:
"botón de arrastre de la barra de scroll/desplazamiento/deslizamiento..."
Selected response from:

megane_wang
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2ver explicación
megane_wang


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ver explicación


Explanation:
En una barra de deslizamiento / scroll, el "thumb" es el recuadro que se puede arrastrar con el ratón hacia uno y otro lado. En algunas aplicaciones, este "thumb" tiene un control en el centro tal que si haces clic te da opción a desplazarte rápidamente por el document, en la línea que describes.

Se me ocurre:

"botón de arrastre de la barra de scroll/desplazamiento"

... aunque se puede mejorar.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-26 20:21:40 GMT)
--------------------------------------------------

Qué cabeza:
"botón de arrastre de la barra de scroll/desplazamiento/deslizamiento..."

megane_wang
Spain
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 38
Grading comment
¡¡Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan
3 mins
  -> Gracias hecdan !

agree  Malena Garcia
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search