KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

flash memory and exciting full-version software

Spanish translation: memoria flash y fantástico software en versión completa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flash memory and exciting full-version software
Spanish translation:memoria flash y fantástico software en versión completa
Entered by: Marisol Sahagun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:18 Apr 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / golf software
English term or phrase: flash memory and exciting full-version software
Look to Elec for the finest Flash Memory and exciting full version software

Estoy bien si lo traduzco como:
el mejor y más estimulante software de versión completa con memoria flash
Maria Baquero
United States
Local time: 15:04
memoria flash y fantástico software en versión completa
Explanation:
flash memory=memoria no volatil - retiene datos incluso al apagarle la corriente eléctrica =memoria flash (yo lo dejaría en inglés porque también así se la conoce en español)
Excinting es emocionante, pero no me suena decir de un software emociona....:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-04-10 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Escribí mal ...exciting me sobró una ene
Selected response from:

Marisol Sahagun
Local time: 14:04
Grading comment
Gracias Marisol, saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2memoria flash y fantástico software en versión completa
Marisol Sahagun


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
memoria flash y fantástico software en versión completa


Explanation:
flash memory=memoria no volatil - retiene datos incluso al apagarle la corriente eléctrica =memoria flash (yo lo dejaría en inglés porque también así se la conoce en español)
Excinting es emocionante, pero no me suena decir de un software emociona....:)

--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-04-10 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

Escribí mal ...exciting me sobró una ene

Marisol Sahagun
Local time: 14:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias Marisol, saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Moreno: Exciting, tb. podría ser fabuloso, estupendo.
8 hrs
  -> También...Gracias Teresa!

agree  Tradjur
10 hrs
  -> Gracias Tradjur!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search