This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

Index decoder

Spanish translation: Decodificador de índices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Index decoder
Spanish translation:Decodificador de índices
Entered by: _Alena

15:58 Jun 3, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / Software
English term or phrase: Index decoder
No puedo explicarles que es, como que yo misma no lo comprendo muy bien; aquí tienen el diálogo donde se encuentra el dicho término:

Estadística:
Líneas total
Tiempo de análisis gramatical
Estado

Avanzada:

Documento:
Páginas
Objetos
Líneas

Index decoder
Plantilla

Advertencia
Objetos

Gracias por anticipado.
_Alena
Ukraine
Local time: 23:19
decodificador de índices
Explanation:
Lo dejaría así, porque parece relacionado con estadísticas.

Estos son los resultado en Google:

Searched the web for decodificador índices. Results 11 - 20 of about 307
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:19
Grading comment
Gracias a todos por sus respuestas y comentarios. Realmente, no sé, como es mejor: "decodificador" o "descodificador", pero haciendo búsqueda en Internet, la primera variante se encuentra con más frecuencia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8decodificador de índices
Patricia Fierro, M. Sc.
4Please read below...
Ramón Solá


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
decodificador de índices


Explanation:
Lo dejaría así, porque parece relacionado con estadísticas.

Estos son los resultado en Google:

Searched the web for decodificador índices. Results 11 - 20 of about 307

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 15:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 103
Grading comment
Gracias a todos por sus respuestas y comentarios. Realmente, no sé, como es mejor: "decodificador" o "descodificador", pero haciendo búsqueda en Internet, la primera variante se encuentra con más frecuencia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  seamar (X)
2 mins
agree  Elinor Thomas
46 mins
agree  Robert INGLEDEW: Te olvidaste de copiar las referencias. Saludos.
1 hr
agree  claudia bagnardi
1 hr
agree  Gabriel Aramburo Siegert
1 hr
agree  Egmont
1 hr
agree  Gabriel Castillo-Thomas
1 hr
agree  Mariana Barrancos
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Please read below...


Explanation:
To decode > Descifrar mensaje en clave, according to Simon & Schuster.
To codify > Poner en cifra o clave, but also codificar [organizar un conjunto de leyes o disposiciones en forma de código], sistematizar, clasificar, compilar.
So I propose, "Descifrador de Índices".
Should you, nevertheless, decide to use the other word, spell it with an "s", like this "DeScodificar". The Spanish prefix that means the opposite of the action expressed in the verb is "des", not "de".

HTH...


Ramón Solá
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search