Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / software
English term or phrase:custom branded
The idea behind having a custom branded version of (Name of the company) is that you give away your own custom branded version of the program. Your name and links to your site will be in users' face each time they run the software. It will give you more and more exposure, so you will get more and more return visitors to your site!
Explanation: no estoy seguro pero creo que se trata de una versión que la persona adaptó para sí misma...por ello prefiero "personal" ya que "personalizada" podría implicar que la marca ( por decir Microsoft ) es la que adaptó el programa