KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

recipe file

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:43 Jan 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Software for an appliance
English term or phrase: recipe file
Lamentablemente no tengo más contexto. Es un software para una dispositivo de medición de espesores de pared, por lo que nada tiene que ver con la cocina.
Muchas gracias de antemano por la ayuda que puedan brindarme.
Local time: 04:12

Summary of answers provided
4 +2archivo de instruciones
Alejandro Umerez
4archivo de receta
Tomás Cano Binder, BA, CT

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
archivo de instruciones

Me parece que a eso se refiere

Alejandro Umerez
Local time: 03:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff: ¡Hola, Alejandro! También podría ser "archivo de sugerencias". Un abrazote :)
22 mins
  -> Hola Ma Eugenia.Podría ser, pero dado que se trata de un dispositivo de medición de espesores me parece que es mas bien "instrucciones". Saludos

agree  Marisa Raich
7 hrs
  -> Gracias Marisa
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
archivo de receta

Ya se preguntó, pero en alemán: http://www.proz.com/kudoz/2355952

Tomás Cano Binder, BA, CT
Local time: 08:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search