KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

Optimized long cold start

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:34 Jan 20, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Prensas digitales / Impresoras
English term or phrase: Optimized long cold start
Hola, sigo en el contexto de las PRENSAS DIGITALES y las artes gráficas.

El contexto... son mejoras en la utilización y la fiabilidad de la prensa. Entre otras, citan "Optimized long cold start". Entiendo que es que han mejorado el "arranque largo en frío", aunque quisiera saber si existe algún término fijo en esta industria para referirse a ello.

Muchas gracias. Es para español de España.
Rodrigo Mencía
Spain
Local time: 09:43
Advertisement


Summary of answers provided
4arranque largo en frío optimizado
Walter Landesman


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
optimized long cold start
arranque largo en frío optimizado


Explanation:
cold start
> arranque en frío
Encendido de un ordenador despues de haber sido apagado.
Glosario de Terminología Informática Tugurium


    Reference: http://www.tugurium.com
Walter Landesman
Uruguay
Local time: 04:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias Walter, pero sigo sin tener claro lo de "largo" y en relación con las prensas digitales. A ver si encuentro más info y comento qué hay :(

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search