This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Computers: Software

firewalls

Spanish translation: firewalls

19:15 Feb 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Computers: Software / web site security
English term or phrase: firewalls
firewalls: part of the solution
Pato nqn
Local time: 16:39
Spanish translation:firewalls
Explanation:
en Arg, lo + común es dejarlo en inglés; tal vez podés aclarar el significado entre paréntesis: firewalls (dispositivos "cortafuegos" de seguridad de redes)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-13 21:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 16:39
Grading comment
muchas gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10cortafuegos
Idoia Echenique
5 +2corta fuegos
Ana Castorena
5muro de fuego
Victor Chaves
5cortafuegos
Carlos Segura
4firewalls
Cecilia Della Croce


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
cortafuegos


Explanation:
O 'firewalls', si prefieres dejarlo en inglés

Idoia Echenique
Spain
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Vázquez
0 min
  -> Gracias, Dolores :)
agree  Jordi Sanchis
3 mins
  -> Gracias, Jordi :)
agree  Asun Renau
20 mins
  -> Gracias, Asun :)
agree  Marisa Raich
26 mins
  -> Gracias, Marisa :)
agree  Pritpal Singh Mahajan: agree
46 mins
  -> Thanks, Pritpal.
agree  alizestarfir (X)
54 mins
  -> Gracias, alizestarfire.
agree  trnet: Absolutely.
1 hr
  -> Thanks, trnet.
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, AVRUM :)
agree  Beatriz Benavente
1 hr
  -> Gracias, Beatriz.
agree  AAG-alcaide: En España (lengua CASTELLANA), se traduce y es CORTAFUEGOS.
12 hrs
  -> Gracias, AAG. Supongo que no podemos evitar que haya gente que siga prefiriendo la palabra inglesa... :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
corta fuegos


Explanation:
o firewall en inglés

Ana Castorena
Local time: 15:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
26 mins
  -> Gracias Marisa!
agree  Beatriz Benavente
1 hr
  -> Gracias Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
muro de fuego


Explanation:
Aunque muchas veces no se traduce.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-13 19:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Los muros de fuego pueden ser programas o dispositivos físicos que filtran el ingreso o salida desde una red de computadoras a otra, de forma tal que solamente los accesos o salidas autorizadas son permitidos.

Victor Chaves
Costa Rica
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cortafuegos


Explanation:
+

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 21:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
firewalls


Explanation:
en Arg, lo + común es dejarlo en inglés; tal vez podés aclarar el significado entre paréntesis: firewalls (dispositivos "cortafuegos" de seguridad de redes)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-13 21:53:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Rocha
2 mins
  -> brigada, Francisco
disagree  AAG-alcaide: En España (lengua CASTELLANA), se traduce y es CORTAFUEGOS.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search