KudoZ home » English to Spanish » Computers: Software

embedded covers

Spanish translation: carátula/cubierta incorporada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded covers
Spanish translation:carátula/cubierta incorporada
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:43 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: embedded covers
The sentence: "XXX cannot play files with embedded covers" (XXX refers to the name of an audio player). I know the meaning of "embedded", but I think there must be a very specific term.
Thanks for helping me to find it!
Paula
carátula/cubierta incorporada
Explanation:
Se trata de la información sobre el disco o la carátula del disco que viene incorporada en el archivo de audio. De este modo, al reproducir el archivo, se muestra la carátula del disco al que pertenece la pista de audio :)

Aquí tienes más información:
¿Por qué no se muestra la cubierta o información sobre el álbum?
Puede que no se muestre la cubierta o la información sobre el álbum en Windows Media Center porque la cubierta o la información sobre el álbum no estaba disponible cuando se copió el álbum en el equipo. Asegúrese de que el equipo está conectado a Internet cuando copie álbumes en el equipo. A continuación, intente descargar la información disponible sobre el álbum, incluida la cubierta, con el Reproductor de Windows Media. Para obtener información acerca de cómo agregar o cambiar la carátula del álbum en el Reproductor de Windows Media, consulte Agregar o cambiar carátulas de álbum en el Reproductor de Windows Media.

Puede que en ocasiones no se muestre la cubierta del álbum porque se encuentra en un formato de archivo no compatible. Puede usar el Reproductor de Windows Media para descargar otra imagen de la cubierta en un formato de archivo distinto. (Para ello, consulte Agregar o cambiar carátulas de álbum en el Reproductor de Windows Media). También puede descargar el códec correspondiente al formato de archivo (en el Reproductor de Windows Media, haga clic en Herramientas, en Descargar y, a continuación, en Descargar complementos).
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/es-ES/help/e7b016f9...

Pasajes del Terror (35 archivos) En total son 995 archivos de audio (la mayoria en formato mp3 y alguno m4a) con sus correspondientes carátulas incorporadas ...
http://rosavientos.es/modules.php?name=Forums&file=viewtopic...

Ahora todos las canciones tendrán la carátula incorporada y en nuestro Walkman ...
http://slaxer.com.ar/index.php/exprimir-al-maximo-el-walkman...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-25 10:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Definitivamente, es CARÁTULA INCORPORADA :)


Si el archivo MP3 tiene la carátula incorporada, aparece directamente al añadir el archivo en GTKPod. Si no la tiene toca añadirla a mano. ...
http://operacion-pinguino.blogspot.com/2007/01/cartulas-en-g...

Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 15:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4carátula/cubierta incorporada
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
carátula/cubierta incorporada


Explanation:
Se trata de la información sobre el disco o la carátula del disco que viene incorporada en el archivo de audio. De este modo, al reproducir el archivo, se muestra la carátula del disco al que pertenece la pista de audio :)

Aquí tienes más información:
¿Por qué no se muestra la cubierta o información sobre el álbum?
Puede que no se muestre la cubierta o la información sobre el álbum en Windows Media Center porque la cubierta o la información sobre el álbum no estaba disponible cuando se copió el álbum en el equipo. Asegúrese de que el equipo está conectado a Internet cuando copie álbumes en el equipo. A continuación, intente descargar la información disponible sobre el álbum, incluida la cubierta, con el Reproductor de Windows Media. Para obtener información acerca de cómo agregar o cambiar la carátula del álbum en el Reproductor de Windows Media, consulte Agregar o cambiar carátulas de álbum en el Reproductor de Windows Media.

Puede que en ocasiones no se muestre la cubierta del álbum porque se encuentra en un formato de archivo no compatible. Puede usar el Reproductor de Windows Media para descargar otra imagen de la cubierta en un formato de archivo distinto. (Para ello, consulte Agregar o cambiar carátulas de álbum en el Reproductor de Windows Media). También puede descargar el códec correspondiente al formato de archivo (en el Reproductor de Windows Media, haga clic en Herramientas, en Descargar y, a continuación, en Descargar complementos).
http://windowshelp.microsoft.com/Windows/es-ES/help/e7b016f9...

Pasajes del Terror (35 archivos) En total son 995 archivos de audio (la mayoria en formato mp3 y alguno m4a) con sus correspondientes carátulas incorporadas ...
http://rosavientos.es/modules.php?name=Forums&file=viewtopic...

Ahora todos las canciones tendrán la carátula incorporada y en nuestro Walkman ...
http://slaxer.com.ar/index.php/exprimir-al-maximo-el-walkman...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-04-25 10:56:55 GMT)
--------------------------------------------------

Definitivamente, es CARÁTULA INCORPORADA :)


Si el archivo MP3 tiene la carátula incorporada, aparece directamente al añadir el archivo en GTKPod. Si no la tiene toca añadirla a mano. ...
http://operacion-pinguino.blogspot.com/2007/01/cartulas-en-g...



Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: Eso creo también. :O)
0 min
  -> Muchas gracias, Al :)

agree  e_cuesta: o añadidas
7 mins
  -> también :) Muchas gracias :)

agree  Darío: o incrustadas, jejeje... ;-)
26 mins
  -> Es otra opción :) Mil gracias :)

agree  Noni Gilbert
50 mins
  -> Muchas gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): moken, Monika Jakacka Márquez


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
LevelNon-PRO » PRO
Apr 25, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)Music » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search